1 00:00:03,170 --> 00:00:07,090 ♪ 2 00:01:42,863 --> 00:01:46,158 Cuidado com a mão, hein, Trampas? 3 00:02:04,478 --> 00:02:05,854 Você vê, você pode acertar. 4 00:02:05,937 --> 00:02:08,148 De que adianta se eu não posso juntar tudo? 5 00:02:08,233 --> 00:02:09,673 Não há nada de errado com o seu sorteio. 6 00:02:09,735 --> 00:02:12,863 Claro, se eu desenhar devagar Posso matar uma mosca. 7 00:02:12,946 --> 00:02:17,076 Levei dois anos. Você só precisa construí-lo. 8 00:02:17,170 --> 00:02:19,255 Ei, onde você vai? Casar. 9 00:02:19,416 --> 00:02:21,585 E o meu... o quê? 10 00:02:21,710 --> 00:02:25,506 Vou ao meu... casamento. 11 00:02:25,591 --> 00:02:26,634 Casamento. 12 00:02:26,759 --> 00:02:28,385 Bem, sim, é possível. 13 00:02:28,438 --> 00:02:31,316 Você? 14 00:02:31,399 --> 00:02:32,484 Ah, vamos lá, Trampas, 15 00:02:32,567 --> 00:02:34,861 você conhece mulheres apenas caia em cima de mim. 16 00:02:34,912 --> 00:02:36,289 Você não conhece nenhuma mulher. 17 00:02:36,372 --> 00:02:39,667 Você conhece uma recepcionista de bar e uma viúva com bigode. 18 00:02:39,752 --> 00:02:41,545 Sim, bem, consegui um vencedor. 19 00:02:41,670 --> 00:02:45,174 19 anos, grandes olhos castanhos. 20 00:02:45,294 --> 00:02:47,296 Ela mora em San Ysidro. 21 00:02:47,421 --> 00:02:49,799 São Isidro? Eu estive lá. 22 00:02:49,894 --> 00:02:51,621 Fiquei lá alguns meses em que tive febre do gado 23 00:02:51,645 --> 00:02:53,272 empurrando carne descendo o Rio Grande. 24 00:02:53,398 --> 00:02:56,735 Bem, o velho dela simplesmente acontece ser o chefe de toda a cidade. 25 00:02:56,818 --> 00:02:58,236 O nome dele é Zaragosa. 26 00:02:58,355 --> 00:03:00,023 - El Chefe? - Isso mesmo. 27 00:03:00,107 --> 00:03:01,900 Cabo do exército de Santa Anna? 28 00:03:01,983 --> 00:03:03,777 É ele. É a filha dele, Teresa. 29 00:03:03,830 --> 00:03:05,373 Sim, Tere... Teresa? 30 00:03:07,501 --> 00:03:10,046 Como é que uma garota respeitável assim se encontrar com você? 31 00:03:10,131 --> 00:03:12,008 Descendo em um trem de St. 32 00:03:12,092 --> 00:03:14,344 Eu deveria sair em El Paso. 33 00:03:14,430 --> 00:03:17,683 Droga, eu apenas a segui direto até o fim da linha. 34 00:03:17,767 --> 00:03:20,353 Então escolha Lexington's tem um anel no nariz. 35 00:03:22,982 --> 00:03:25,777 Ei, Trampas? 36 00:03:25,905 --> 00:03:27,573 Agora, ouça, você é meu melhor amigo. 37 00:03:27,657 --> 00:03:29,325 Eu com certeza apreciaria isso 38 00:03:29,486 --> 00:03:30,846 se você cavalgasse lá embaixo comigo 39 00:03:30,946 --> 00:03:34,116 e, bem, seja meu padrinho. 40 00:03:34,169 --> 00:03:35,796 San Ysidro's claro até a fronteira. 41 00:03:35,921 --> 00:03:38,465 Vou te dizer uma coisa, Trampas. 42 00:03:38,551 --> 00:03:42,304 Eu vou negociar com você para algumas dicas sobre sorteio rápido. 43 00:03:44,391 --> 00:03:47,269 Escolha? Você conseguiu um padrinho. 44 00:03:51,067 --> 00:03:54,154 ♪ 45 00:04:56,715 --> 00:04:58,300 Mamãe, mamãe! 46 00:05:10,191 --> 00:05:11,692 Olha, olha, olha! 47 00:05:11,776 --> 00:05:13,736 Hernán! 48 00:05:19,045 --> 00:05:20,838 Senhor Trampas! 49 00:05:26,588 --> 00:05:28,674 Vá e diga ao Jefe Trampas está de volta. 50 00:05:28,725 --> 00:05:30,894 Bem, você vai dançar comigo, Mamãe Fé? 51 00:05:31,019 --> 00:05:32,812 - O que? - Na cerimônia. 52 00:05:32,896 --> 00:05:34,189 Olá, mamãe Fé. 53 00:05:37,194 --> 00:05:40,155 Bem, até mais, mamãe Fé. 54 00:05:46,248 --> 00:05:47,749 Não parecia muito feliz em ver você. 55 00:05:47,874 --> 00:05:49,834 Bem, você sabe. 56 00:05:49,921 --> 00:05:51,339 Sogra. 57 00:05:56,888 --> 00:05:58,057 Entre. 58 00:06:16,044 --> 00:06:17,963 - Vagabundos! - El Chefe! 59 00:06:23,271 --> 00:06:26,941 Você tem um cavalo novo, hein? Um chapéu novo! 60 00:06:27,066 --> 00:06:30,569 Isto é uma honra! Minha cidade é sua cidade. 61 00:06:30,689 --> 00:06:31,606 Obrigado. 62 00:06:31,690 --> 00:06:33,608 Como é que você voltou? 63 00:06:33,693 --> 00:06:34,986 A cerimônia. 64 00:06:35,111 --> 00:06:36,195 Isso só é domingo. 65 00:06:36,321 --> 00:06:38,823 Oh. 66 00:06:38,949 --> 00:06:41,368 Sim, você estava aqui antes alguns meses atrás. 67 00:06:41,493 --> 00:06:45,247 Ei, isso mesmo, eu só estava... aqui embaixo a negócios. 68 00:06:45,299 --> 00:06:49,803 Uh, e este é meu assistente em governar 69 00:06:49,922 --> 00:06:52,216 o povo de San Ysidro, Cristobal Nieves. 70 00:06:52,342 --> 00:06:55,511 - Olá. - Como vai? 71 00:06:55,597 --> 00:06:57,349 - Meu cunhado Hernan. - Hernán. 72 00:06:57,432 --> 00:06:59,684 - Olá. - Tia Marguerita. 73 00:06:59,811 --> 00:07:02,856 Você conhece minha primeira-dama, Mama Fe. 74 00:07:02,939 --> 00:07:05,567 - Meus filhos, Chucho. - Chucho. 75 00:07:05,628 --> 00:07:07,755 Pepê. 76 00:07:07,839 --> 00:07:09,424 Esse eu não conheço. 77 00:07:11,117 --> 00:07:13,995 Ah, minha filha Teresa. 78 00:07:19,104 --> 00:07:21,523 - Senhor Trampas. - Tereza. 79 00:07:21,648 --> 00:07:23,942 Chucho disse que alguém importante estava aqui. 80 00:07:24,063 --> 00:07:25,606 Bem, você está pronto para o grande dia? 81 00:07:26,857 --> 00:07:28,275 Senhor Lexington. 82 00:07:28,359 --> 00:07:29,485 Tereza. 83 00:07:31,904 --> 00:07:34,698 Tudo pronto? É um grande dia, hein? 84 00:07:34,793 --> 00:07:37,838 As decorações estão em alta. Deve estar ansioso por isso. 85 00:07:37,963 --> 00:07:40,134 - Você ainda não perguntou a ela, né? - Estou trabalhando para isso. 86 00:07:40,158 --> 00:07:43,078 Sim. Bem, você parece em boa forma, Chefe. 87 00:07:43,203 --> 00:07:46,081 Na verdade, o cartão principal de toda a sua família. 88 00:07:46,175 --> 00:07:48,135 Eu sei que teremos uma grande festa, 89 00:07:48,219 --> 00:07:50,679 mas eu vou ser amaldiçoado se eu souber exatamente o que estamos comemorando. 90 00:07:50,733 --> 00:07:53,527 - Dia 17 de maio! - Eu gosto do som disso. 91 00:07:53,647 --> 00:07:55,732 Disparamos o canhão, tocar a corneta, 92 00:07:55,857 --> 00:07:58,151 - cavalgue para saudação. -Tem algo para fazer 93 00:07:58,235 --> 00:07:59,515 com a velha brigada, Santa Ana. 94 00:07:59,568 --> 00:08:02,196 - Seu aniversário! - Claro, aniversário dele. 95 00:08:02,279 --> 00:08:04,448 A maneira como você conseguiu as coisas decorado tão bonito, 96 00:08:04,576 --> 00:08:06,245 Eu pensei que talvez fosse seja um casamento. 97 00:08:06,370 --> 00:08:07,913 Não, não há casamento. 98 00:08:07,996 --> 00:08:10,165 Disparamos o canhão, tocar a corneta, 99 00:08:10,253 --> 00:08:11,754 cavalgar para saudação. 100 00:08:11,879 --> 00:08:13,023 Talvez depois, tome um pouco de vinho, 101 00:08:13,047 --> 00:08:15,716 - cantar um pouco? - Sim. 102 00:08:15,802 --> 00:08:17,971 Chucho, Pepê, pegue os rolos de saco. 103 00:08:18,096 --> 00:08:20,265 Tia Marguerita, Teresa? 104 00:08:20,348 --> 00:08:22,600 Ajude mamãe Fé cozinhe algo especial. 105 00:08:24,570 --> 00:08:27,115 - Tereza. - Sim. 106 00:08:30,047 --> 00:08:32,466 Eu pensei que você disse você ia se casar. 107 00:08:32,549 --> 00:08:35,135 - Eu sou. - Isso é o que você pensa. 108 00:08:35,288 --> 00:08:37,790 Você não está varrendo alguma vagabunda. 109 00:08:37,874 --> 00:08:41,502 Você tem que perguntar a Teresa, então você age, tem que perguntar a Mama Fe, 110 00:08:41,594 --> 00:08:43,054 então ela pergunta ao padre, 111 00:08:43,138 --> 00:08:45,974 Tia Marguerita coloca seus dois centavos em 112 00:08:46,068 --> 00:08:48,571 junto com Hernán, Cristobal, Chucho, Pepê. 113 00:08:48,723 --> 00:08:50,243 Você tem que limpar isso com toda a cidade. 114 00:08:50,308 --> 00:08:53,811 Bem, vou começar nisso esta noite. 115 00:08:53,906 --> 00:08:57,702 Tudo que você precisa fazer é oferecer para carregar sua cesta. 116 00:08:57,785 --> 00:08:59,287 E se ela não estiver carregando uma cesta? 117 00:08:59,338 --> 00:09:00,548 Cesta, pacote, pote, 118 00:09:00,631 --> 00:09:01,858 o que quer que ela esteja carregando para o poço. 119 00:09:01,882 --> 00:09:03,592 Como posso saber ela está indo para um poço? 120 00:09:03,680 --> 00:09:05,098 Quem se importa para onde ela está indo? 121 00:09:05,223 --> 00:09:07,892 A ideia é acompanhá-la para que você possa fazer a pergunta. 122 00:09:07,976 --> 00:09:12,439 Faça a pergunta, certo. OK. Certo, estou pronto. 123 00:09:12,566 --> 00:09:14,109 Aí vem ela. Aí vem ela. 124 00:09:25,411 --> 00:09:27,872 Eu pensei que você disse você tem tudo pronto. 125 00:09:27,997 --> 00:09:30,833 Vamos, Trampas, eu sei o olhar de amor quando o vejo. 126 00:09:30,885 --> 00:09:33,095 Que tipo de olhar ela está dando Cristobal? 127 00:09:33,179 --> 00:09:35,473 É apenas uma pena. 128 00:09:35,560 --> 00:09:37,645 Ela só está arrependida ela tem que terminar com ele. 129 00:09:39,807 --> 00:09:42,852 Olha, ela não consegue nem mantenha os olhos dela na frente. 130 00:09:42,977 --> 00:09:44,896 Nem ele pode. 131 00:09:44,990 --> 00:09:46,408 Vamos, Trampas. 132 00:09:46,492 --> 00:09:49,244 - O que você tem no cabelo? - Hum? 133 00:09:49,329 --> 00:09:51,789 Ei, ei, Trampas, há uma loja comercial 134 00:09:51,873 --> 00:09:53,291 no lado sul 135 00:09:53,343 --> 00:09:55,223 onde eles vendem colares e pulseiras e tudo. 136 00:09:55,304 --> 00:09:57,598 Agora você está falando. Um presente pode fazer bem. 137 00:09:57,681 --> 00:10:00,684 Presente? Estou comprando uma aliança de casamento. 138 00:10:16,158 --> 00:10:18,160 Silêncio, por favor. 139 00:10:18,244 --> 00:10:20,955 Em homenagem ao meu bom amigo Trampas 140 00:10:21,040 --> 00:10:23,292 e em homenagem ao seu amigo, ah... 141 00:10:23,377 --> 00:10:24,920 Escolha Lexington. 142 00:10:25,045 --> 00:10:27,047 "Espiar Lehington"... 143 00:10:27,130 --> 00:10:29,925 Li... Lih... 144 00:10:30,019 --> 00:10:32,313 Em homenagem a este belo sujeito, 145 00:10:32,396 --> 00:10:35,942 Eu fiz arranjos para trazer aqui esta noite 146 00:10:36,062 --> 00:10:40,275 o melhor guitarrista em San Ysidro para tocar para você. 147 00:10:40,400 --> 00:10:42,986 Manuel Iglésias. Manoel? 148 00:10:43,069 --> 00:10:45,697 Bom, bom. 149 00:10:53,345 --> 00:10:56,431 ♪ 150 00:13:01,906 --> 00:13:03,533 Noite quente. 151 00:13:03,619 --> 00:13:04,704 Sim. 152 00:13:08,626 --> 00:13:11,212 Você gostaria de ir para respirar um pouco de ar? 153 00:13:13,172 --> 00:13:16,300 Cristobal já nos perguntou para tomar um pouco de ar. 154 00:13:20,850 --> 00:13:22,143 Vamos, escolha. 155 00:13:22,226 --> 00:13:24,687 El Jefe quer para jogar algumas cartas. 156 00:13:24,773 --> 00:13:26,108 Vamos. 157 00:13:31,865 --> 00:13:34,701 Agora não estou praticando desenhando em um homem. 158 00:13:34,786 --> 00:13:37,080 Atirando contra pessoas não é bom. 159 00:13:37,164 --> 00:13:39,524 Mas é uma habilidade útil de se ter se você estiver trabalhando em uma fazenda. 160 00:13:39,584 --> 00:13:42,086 Veja, você pode simplesmente estar andando assim, 161 00:13:42,170 --> 00:13:43,890 e de repente, você ouve uma cascavel! 162 00:13:46,384 --> 00:13:49,888 Isso é, ah... Essa é a ideia geral. 163 00:13:49,973 --> 00:13:52,851 Escolha, mostre a eles como você atira uma cabeça de um cabeça de cobre. 164 00:14:06,589 --> 00:14:08,090 Sobre o que é todo esse tiroteio? 165 00:14:08,215 --> 00:14:09,467 Fui eu. 166 00:14:09,593 --> 00:14:11,595 Eu estava apenas fazendo um pouco de prática de tiro ao alvo. 167 00:14:11,678 --> 00:14:15,849 Ah. Se for você, Trampas, está tudo bem. 168 00:14:15,934 --> 00:14:19,021 Sempre que você sentir vontade perturbando a paz, 169 00:14:19,139 --> 00:14:22,893 basta informar Cristobal e divirta-se. 170 00:14:22,976 --> 00:14:25,604 - Obrigado. - Deixe-me ver você acertar isso, hein? 171 00:14:32,466 --> 00:14:34,259 Então você sabe atirar com uma arma. 172 00:14:36,755 --> 00:14:38,924 Você não é o único que pode cortar uma corda. 173 00:15:08,755 --> 00:15:12,551 Bem, parece que temos um par de campeões aqui. 174 00:15:12,676 --> 00:15:13,969 Agora é a minha vez. 175 00:15:16,766 --> 00:15:17,934 Senhorita. 176 00:15:30,366 --> 00:15:31,617 Sim, mas eu acertei! 177 00:15:32,618 --> 00:15:34,203 Um pouco bagunçado. 178 00:15:34,256 --> 00:15:36,007 Acho que devo ficar para amarrar na próxima vez. 179 00:15:38,218 --> 00:15:39,761 Eu sei o que é o assunto com você. 180 00:15:39,812 --> 00:15:42,564 Você está bravo porque Cristobal corte essa corda duas vezes na sua. 181 00:15:42,648 --> 00:15:45,609 Ah, por favor, Trampas, Eu poderia ter cortado a corda 182 00:15:45,728 --> 00:15:48,439 para afofar se você não tivesse começou a jogar ovos. 183 00:15:48,523 --> 00:15:51,317 Escolha, Cristobal é um excelente atirador. 184 00:15:51,403 --> 00:15:54,364 Olha, eu não estou aqui mexer com Cristobal. 185 00:15:54,481 --> 00:15:56,066 Bem, é isso que está acontecendo. 186 00:15:59,339 --> 00:16:03,218 Bem... talvez eu esteja um pouco à frente de mim. 187 00:16:03,343 --> 00:16:06,763 Agora você está falando. Aonde você vai? 188 00:16:06,884 --> 00:16:08,760 Eu vou trocar isso. 189 00:16:08,853 --> 00:16:09,853 Para que? 190 00:16:09,895 --> 00:16:11,856 Um anel de noivado. 191 00:16:11,981 --> 00:16:13,899 O que faz você pensar ela vai aceitar 192 00:16:14,026 --> 00:16:16,654 - um anel de noivado? - Tenho que começar por algum lado. 193 00:16:16,737 --> 00:16:18,489 Mama Fe nem vai deixar você chegue perto o suficiente 194 00:16:18,608 --> 00:16:19,775 para lhe dar um sorriso. 195 00:16:19,901 --> 00:16:21,777 Já resolvi isso, Trampas. 196 00:16:21,903 --> 00:16:23,613 Oh? Como? 197 00:16:23,740 --> 00:16:25,950 Você vai dar isso a ela para mim. 198 00:16:37,081 --> 00:16:39,959 Nós nos conhecemos por muitos anos, 199 00:16:40,052 --> 00:16:42,971 mas durante os últimos meses, 200 00:16:43,096 --> 00:16:45,849 tudo mudou. 201 00:16:45,901 --> 00:16:48,778 Você sabe o que sinto por você. 202 00:16:48,906 --> 00:16:53,243 Meu coração está cheio de amor e respeito. 203 00:16:57,583 --> 00:17:01,420 Eu quero perguntar ao pai dela... 204 00:17:01,547 --> 00:17:03,299 deixar você se tornar minha esposa. 205 00:17:05,427 --> 00:17:09,014 Eu quero sua permissão que peço sua permissão. 206 00:17:13,606 --> 00:17:15,900 Você sabe que não tenho que responder agora. 207 00:17:15,983 --> 00:17:17,110 Pense nisso. 208 00:17:19,280 --> 00:17:24,035 Mas se o seu coração também é cheio de amor... 209 00:17:26,626 --> 00:17:27,794 por favor diga sim. 210 00:17:47,361 --> 00:17:49,405 Tereza? Aqui. Deixe-me segurar a cesta. 211 00:17:49,490 --> 00:17:50,866 Você pode enviar para eles. 212 00:17:53,905 --> 00:17:56,408 - Tereza? - Hum? 213 00:17:56,533 --> 00:18:00,662 Meu amigo Pick Lexington, ele tinha que fazer alguns negócios, 214 00:18:00,715 --> 00:18:03,634 então ele me perguntou no caso Eu encontrei você antes dele 215 00:18:03,721 --> 00:18:07,850 para lhe dar um pequeno pacote e uma nota para acompanhá-lo. 216 00:18:07,975 --> 00:18:09,393 - O que é? - Procure-me. 217 00:18:09,518 --> 00:18:11,812 Não pode ser muito. Não é maior que um dedal. 218 00:18:11,895 --> 00:18:13,897 Ele disse se não foi satisfatório 219 00:18:13,991 --> 00:18:15,409 por favor devolva-o. 220 00:18:15,492 --> 00:18:16,994 Aqui. 221 00:18:20,416 --> 00:18:22,543 Desculpe. 222 00:18:22,668 --> 00:18:24,378 Eu não consigo ler. 223 00:18:24,540 --> 00:18:26,083 Não se preocupe com isso. 224 00:18:26,208 --> 00:18:29,670 Ele não sabe escrever, então anotei para ele. 225 00:18:29,721 --> 00:18:31,848 Aqui, vou renderizar para você. 226 00:18:31,973 --> 00:18:36,477 Senhora Teresa Zaragosa, Município de San Ysidro. 227 00:18:36,563 --> 00:18:38,064 Querido... 228 00:18:38,189 --> 00:18:39,983 Querido o quê? 229 00:18:40,061 --> 00:18:41,938 Um. Aquele que é querido. 230 00:18:42,022 --> 00:18:43,857 É uma saudação educada. 231 00:18:43,948 --> 00:18:46,492 Oh sim. Por favor. 232 00:18:48,286 --> 00:18:51,039 Por favor, permita-me para comprometer minha fidelidade. 233 00:18:51,123 --> 00:18:52,541 O que ele quer que eu faça? 234 00:18:52,666 --> 00:18:54,585 Para garantir sua fidelidade. 235 00:18:54,712 --> 00:18:56,547 Ele precisa minha permissão para fazer isso? 236 00:18:56,672 --> 00:18:58,174 Bem, é a sua fidelidade. 237 00:18:58,257 --> 00:19:00,051 Ele não pode se preocupar sem o seu consentimento. 238 00:19:03,725 --> 00:19:05,268 É melhor perguntar a Mama Fé. 239 00:19:05,393 --> 00:19:07,371 Não há necessidade de fazer isso até você se decidir. 240 00:19:07,395 --> 00:19:09,689 Ela pode não me permitir aceitar uma lembrança. 241 00:19:09,774 --> 00:19:11,567 Não é exatamente uma lembrança. 242 00:19:13,277 --> 00:19:14,361 O que é? 243 00:19:14,447 --> 00:19:16,657 Bem, é um... um anel. 244 00:19:18,869 --> 00:19:20,913 - Joia? - Bem, não são joias. 245 00:19:21,038 --> 00:19:22,390 Quero dizer, simplesmente não é qualquer anel antigo. 246 00:19:22,414 --> 00:19:25,250 É... é um anel de noivado. 247 00:19:25,337 --> 00:19:26,713 Noivado para casamento? 248 00:19:26,797 --> 00:19:29,257 Parece que é isso o que ele está querendo dizer, sim. 249 00:19:29,342 --> 00:19:31,094 Ele é louco? 250 00:19:31,219 --> 00:19:32,470 Ele é um pouco excêntrico. 251 00:19:34,055 --> 00:19:36,724 Alguma mensagem de retorno? 252 00:19:36,808 --> 00:19:39,227 Não? Sim? 253 00:19:39,279 --> 00:19:40,279 Talvez? 254 00:19:40,322 --> 00:19:42,240 Não há mensagem de retorno. 255 00:19:43,944 --> 00:19:45,237 Tereza... 256 00:19:45,320 --> 00:19:47,697 Eu simplesmente não consigo pensar muitas coisas ao mesmo tempo. 257 00:19:51,661 --> 00:19:53,121 Promete que não vai contar para Mama Fe? 258 00:19:53,204 --> 00:19:54,288 Não. 259 00:19:54,382 --> 00:19:55,675 Então não vou te contar. 260 00:19:55,759 --> 00:19:56,802 Eu prometo. 261 00:19:56,927 --> 00:19:58,678 Você não vai contar para Hernan. 262 00:19:58,764 --> 00:20:00,224 Ele é meu marido. 263 00:20:00,307 --> 00:20:02,184 Eu prometo não contar a ele. 264 00:20:02,267 --> 00:20:03,769 Jure pelo seu coração. 265 00:20:03,930 --> 00:20:06,266 Você está muito feliz. Eu sei o que é. 266 00:20:06,349 --> 00:20:08,644 - Não, você não. - Sim eu faço. 267 00:20:08,770 --> 00:20:10,397 Alguém te perguntou casar com ele. 268 00:20:10,480 --> 00:20:11,523 Errado. 269 00:20:11,648 --> 00:20:13,066 O que é? 270 00:20:13,150 --> 00:20:16,528 Duas pessoas me perguntaram casar com eles. 271 00:20:16,623 --> 00:20:19,126 Não, você não pode fazer isso. 272 00:20:19,242 --> 00:20:21,661 O que você quer dizer nenhuma mensagem de retorno? 273 00:20:21,786 --> 00:20:22,996 Ela nem abria. 274 00:20:23,079 --> 00:20:25,498 Bem... bem, o que ela disse? 275 00:20:25,551 --> 00:20:27,678 Ela me perguntou se você estava louco. 276 00:20:29,765 --> 00:20:30,933 Bem, como ela estava? 277 00:20:32,309 --> 00:20:34,770 Mais ou menos, ah... 278 00:20:34,857 --> 00:20:35,983 estrábico. 279 00:20:44,657 --> 00:20:46,951 Promete não contar ao Jefe? 280 00:20:51,915 --> 00:20:55,043 Teresa é uma boa menina. Ela ama o pai. 281 00:20:55,171 --> 00:20:58,257 Ela não faria nada para partir seu coração. 282 00:20:58,340 --> 00:21:00,301 Qualquer coisa tem que fazer com a família 283 00:21:00,385 --> 00:21:02,179 é tudo o que importa para ela. 284 00:21:02,304 --> 00:21:03,513 Ela escolherá o caminho certo. 285 00:21:03,638 --> 00:21:05,515 Eu sei que ela vai escolher o certo. 286 00:21:05,642 --> 00:21:08,353 Tudo o que posso dizer é você é um mensageiro podre. 287 00:21:08,478 --> 00:21:11,148 - Você ouviu falar de John Smith? - Não, eu não fiz. 288 00:21:11,231 --> 00:21:12,649 Ele tinha um intermediário. 289 00:21:12,733 --> 00:21:15,485 Bem, espero que ele estivesse muito melhor que você. 290 00:21:15,571 --> 00:21:17,072 Miles Standish, foi quem ele escolheu. 291 00:21:17,198 --> 00:21:18,616 Nunca ouvi falar dele também. 292 00:21:18,699 --> 00:21:21,577 Não significará muito se eu te contar o que sua namorada disse. 293 00:21:26,294 --> 00:21:27,587 O que ela disse? 294 00:21:27,712 --> 00:21:29,589 "Fale por você mesmo, John." 295 00:21:29,716 --> 00:21:32,010 Não é possível defini-los, não é? 296 00:21:32,093 --> 00:21:34,429 - Lá. - Posso me juntar a você? 297 00:21:34,556 --> 00:21:36,725 Puxe uma faca. 298 00:21:36,850 --> 00:21:39,061 Não posso ficar muito tempo. Jefe está esperando. 299 00:21:39,144 --> 00:21:40,479 Senhor "Lehington". 300 00:21:40,562 --> 00:21:43,732 Lex. Lexington. 301 00:21:43,858 --> 00:21:45,151 Isso é o que eu disse. 302 00:21:45,235 --> 00:21:46,903 Há muita conversa andando por aí 303 00:21:46,986 --> 00:21:49,030 sobre como você está fazendo um tolo de si mesmo. 304 00:21:57,720 --> 00:21:59,472 De que forma isso pode ser? 305 00:21:59,522 --> 00:22:01,191 Quebrando nossos costumes. 306 00:22:01,316 --> 00:22:05,069 Uh, bem, eu... eu acho a culpa é minha, Cristobal. 307 00:22:05,265 --> 00:22:07,475 Não, senhor Trampas, você não quebrou nenhuma regra. 308 00:22:07,600 --> 00:22:09,769 Quais regras? 309 00:22:09,855 --> 00:22:12,358 Regras de conduta. 310 00:22:12,441 --> 00:22:16,272 Veja, aqui em San Ysidro, 311 00:22:16,296 --> 00:22:18,173 não é considerado boas maneiras 312 00:22:18,256 --> 00:22:20,175 falar de certas maneiras 313 00:22:20,293 --> 00:22:22,837 para uma mulher por quem já está falado. 314 00:22:24,124 --> 00:22:25,625 É um conselho amigável. 315 00:22:31,008 --> 00:22:32,175 Obrigado. 316 00:22:47,830 --> 00:22:49,373 Você acredita que ela está comprometida? 317 00:22:49,425 --> 00:22:50,927 Foi o que o homem disse. 318 00:22:51,052 --> 00:22:52,595 Bem, eu sei o que o homem disse. 319 00:22:52,720 --> 00:22:54,975 Quero dizer, qualquer um pode andar por aí falando por todas as garotas da cidade. 320 00:22:54,999 --> 00:22:57,044 O que quero dizer é que você acha ela lhe deu uma resposta? 321 00:22:57,169 --> 00:22:58,754 Como devo saber? 322 00:22:58,837 --> 00:23:00,255 Precisamos descobrir. 323 00:23:00,309 --> 00:23:01,643 Precisamos descobrir? 324 00:23:01,768 --> 00:23:03,478 Você é quem está morrendo na videira. 325 00:23:03,603 --> 00:23:05,480 - Você descobre. - Você quer que eu pergunte a ela? 326 00:23:05,532 --> 00:23:07,117 Quebre mais algumas regras e costumes? 327 00:23:07,242 --> 00:23:10,120 Você o viu estalar aquele estilete entre os dedos dos pés. 328 00:23:10,238 --> 00:23:13,658 Eu seguiria o conselho dele. 329 00:23:13,783 --> 00:23:16,494 Olha, se Teresa quiser casar com uma vareta de pescoço duro, 330 00:23:16,621 --> 00:23:19,333 por mim está tudo bem, Eu vou recuar. 331 00:23:19,382 --> 00:23:22,635 Mas se o campo ainda estiver aberto, Estou concorrendo. 332 00:23:22,760 --> 00:23:24,304 Eu vou recuar. 333 00:23:24,422 --> 00:23:26,841 Você disse que ele bateu em você? 334 00:23:26,924 --> 00:23:28,426 Eu não acredito em você. 335 00:23:28,509 --> 00:23:30,636 10 pesos por perturbar a paz. 336 00:23:30,721 --> 00:23:31,889 Próximo. 337 00:23:45,825 --> 00:23:48,370 Seu nome é Josefina Roblez? 338 00:23:48,495 --> 00:23:49,871 Sim. 339 00:23:49,997 --> 00:23:51,707 E você está acusando esse jovem 340 00:23:51,791 --> 00:23:56,754 de seguir você por aí e fazendo avanços impróprios? 341 00:23:59,277 --> 00:24:00,486 Inversão de marcha. 342 00:24:03,781 --> 00:24:04,907 Até o fim. 343 00:24:09,832 --> 00:24:13,544 Com respeito, você tem fitas no cabelo, 344 00:24:13,669 --> 00:24:15,212 você coloca óleo em seus ombros. 345 00:24:15,407 --> 00:24:17,867 Você sai por aí tentando os homens, então, quando eles são tentados, 346 00:24:17,951 --> 00:24:19,077 você grita por socorro. 347 00:24:19,202 --> 00:24:21,454 10 pesos por perturbar a paz. 348 00:24:21,579 --> 00:24:24,541 Controle-se, amigo. Deixe-o ir. 349 00:24:29,057 --> 00:24:32,268 Chefe? Posso interromper você por um minuto? 350 00:24:32,394 --> 00:24:36,106 Todo mundo fora. Volte quando eu ligar para você. 351 00:24:38,284 --> 00:24:40,370 Há algo errado? 352 00:24:40,455 --> 00:24:43,958 Eu não quero... incomodar você, 353 00:24:44,044 --> 00:24:45,420 mas diz respeito a Teresa. 354 00:24:45,545 --> 00:24:47,047 Tereza? 355 00:24:47,172 --> 00:24:49,216 Ela precisa ter uma conversa com mamãe Fé. 356 00:24:49,342 --> 00:24:51,969 - Que tipo de conversa? - Para dar-lhe confiança. 357 00:24:52,053 --> 00:24:55,306 eu tinha perguntado a ela uma certa pergunta 358 00:24:55,425 --> 00:24:58,261 que ela deve responder, então eu pode fazer uma determinada pergunta. 359 00:24:58,386 --> 00:25:01,514 E ela não está confiante o suficiente para te responder? 360 00:25:01,567 --> 00:25:03,403 Ou ela está confusa. 361 00:25:03,486 --> 00:25:05,405 Bem, o que há de errado? 362 00:25:07,198 --> 00:25:09,992 Gosto do seu amigo Trampas. Ele é meu amigo também. 363 00:25:10,079 --> 00:25:12,331 Mas seu amigo não é tão amigável. 364 00:25:12,415 --> 00:25:13,999 O que ele fez? 365 00:25:14,085 --> 00:25:17,380 Bem... ele está olhando para ela. 366 00:25:19,049 --> 00:25:21,301 Bem, ela é algo para se olhar. 367 00:25:21,427 --> 00:25:23,971 Eu tentei... eu tentei contar a ele 368 00:25:24,132 --> 00:25:25,633 que ela já falou, 369 00:25:25,717 --> 00:25:28,887 mas até que ela me dê sua resposta, minhas mãos estão atadas. 370 00:25:28,939 --> 00:25:32,109 Bem, agora você continua suas mãos atadas, Cristobal. 371 00:25:32,234 --> 00:25:35,737 Vou falar com Trampas, explicar a situação, 372 00:25:35,822 --> 00:25:38,199 e ele explicará a situação para seu amigo. 373 00:25:38,283 --> 00:25:39,617 E você vai contar para Mama Fe 374 00:25:39,669 --> 00:25:41,212 para dar-lhe a confiança ela precisa? 375 00:25:41,295 --> 00:25:43,047 Este é um assunto de família 376 00:25:43,131 --> 00:25:46,259 de grande importância para todos nós. 377 00:25:46,420 --> 00:25:49,339 Teresa fará o que é certo. 378 00:25:52,428 --> 00:25:55,806 ♪ 379 00:26:07,824 --> 00:26:09,993 Bem, como está a nova sela? 380 00:26:10,079 --> 00:26:11,748 O melhor presente de casamento que já ganhei. 381 00:26:11,831 --> 00:26:15,585 Bem, você pode devolvê-lo. Não haverá casamento. 382 00:26:15,637 --> 00:26:17,222 Não é seu, de qualquer maneira. 383 00:26:18,935 --> 00:26:20,228 Ela fugiu com ele? 384 00:26:20,312 --> 00:26:23,773 Ela não fez isso. Eles estão te expulsando. 385 00:26:23,857 --> 00:26:25,233 Cristobal? 386 00:26:25,318 --> 00:26:26,736 El Chefe. 387 00:26:26,819 --> 00:26:30,281 Bem, o que ele tem a ver com isso? 388 00:26:30,364 --> 00:26:31,657 Apenas o pai dela. 389 00:26:31,782 --> 00:26:34,827 Bem, pretendo perguntar pela sua bênção. 390 00:26:34,947 --> 00:26:37,074 Escolha, eu juro que sempre pensei que você fosse um homem 391 00:26:37,199 --> 00:26:38,867 quem colocou seu dinheiro onde está sua boca. 392 00:26:38,951 --> 00:26:41,328 Ultimamente, você está explodindo palavras como grandes bolhas vazias. 393 00:26:41,378 --> 00:26:43,464 Você discursa e delira sobre querer casar com Teresa, 394 00:26:43,547 --> 00:26:45,488 e então você fica para trás então você mal consegue acenar olá. 395 00:26:45,512 --> 00:26:48,181 Bem, eu ofereci a ela meu anel de noivado. 396 00:26:48,264 --> 00:26:51,309 Eu dei a ela seu anel de noivado e ela recusou categoricamente. 397 00:26:51,393 --> 00:26:53,187 Bem... 398 00:26:53,270 --> 00:26:54,939 ela simplesmente não consegue entender isso como uma tartaruga. 399 00:26:55,024 --> 00:26:57,068 Quero dizer, ela tem que brincar difícil de conseguir. 400 00:26:57,193 --> 00:26:59,070 Jogando duro para conseguir colocando isso de forma suave. 401 00:26:59,197 --> 00:27:00,907 Ela não está brincando. Nem El Jefe. 402 00:27:01,032 --> 00:27:03,326 Ele me disse para te dar uma palavra aos sábios. 403 00:27:04,788 --> 00:27:07,749 - O que eu fiz com ele? - Não foi o que você fez, Pick. 404 00:27:07,874 --> 00:27:10,043 É o que você está tentando puxar. 405 00:27:10,127 --> 00:27:11,671 Eu não estou puxando nada, Trampas. 406 00:27:11,754 --> 00:27:13,256 Sou honesto e honesto. 407 00:27:13,381 --> 00:27:15,195 Você está destruindo os planos de El Jefe em volta das orelhas! 408 00:27:15,219 --> 00:27:17,346 Você está separando duas pessoas, duas famílias! 409 00:27:17,429 --> 00:27:20,641 Talvez eles gostassem mais se Eu só vim esgueirando-me. 410 00:27:20,726 --> 00:27:23,145 Se é isso que eles querem, Só vou pegar uma escada 411 00:27:23,229 --> 00:27:24,789 esgueirar-se até a janela dela, jogue um saco de reboque 412 00:27:24,856 --> 00:27:26,400 sobre a cabeça dela e saia! 413 00:27:26,525 --> 00:27:28,277 Os homens de Jefe lutaram com Santa Ana. 414 00:27:28,402 --> 00:27:29,820 Eles atiram e cavalgam. 415 00:27:29,906 --> 00:27:31,950 Eles guardam todas as estradas, passar, que caminho sair daqui. 416 00:27:32,075 --> 00:27:33,702 Ele não tem o direito para me avisar! 417 00:27:33,785 --> 00:27:35,161 É um país livre! 418 00:27:37,082 --> 00:27:40,544 Escolha... deixe-me explicar algo para você. 419 00:27:40,629 --> 00:27:43,132 Rio San Ysidro muda de curso a cada dois anos. 420 00:27:43,257 --> 00:27:44,817 Metade do tempo, esta cidade fica no México. 421 00:27:44,845 --> 00:27:47,097 A outra metade do tempo, está nos Estados Unidos. 422 00:27:47,180 --> 00:27:48,783 Agora, agora mesmo, eles não sabem onde fica a fronteira 423 00:27:48,807 --> 00:27:50,601 começa e termina, então não é um país livre. 424 00:27:50,727 --> 00:27:52,979 É o país de El Jefe, e o que ele diz está certo 425 00:27:53,104 --> 00:27:55,273 - é o que está certo! - Teresa é minha pretendida. 426 00:27:55,326 --> 00:27:57,412 E pretendo ficar por aqui e pressione meu terno 427 00:27:57,495 --> 00:28:00,039 até que diga "pressionado". 428 00:28:11,213 --> 00:28:13,299 Bem... 429 00:28:13,424 --> 00:28:15,593 ele sofreu muito, El Jefe. 430 00:28:15,679 --> 00:28:17,723 Lamento ouvir isso. 431 00:28:17,806 --> 00:28:21,143 Sim. Bem, ele está realmente apaixonado. 432 00:28:21,194 --> 00:28:23,739 Lamento ainda mais ouvir isso. 433 00:28:27,278 --> 00:28:29,697 Bem, estou feliz a celebração é no domingo. 434 00:28:29,791 --> 00:28:31,501 Mas eu gostaria de pegá-lo fora daqui hoje. 435 00:28:31,627 --> 00:28:34,296 Bem, tenho certeza que ele pode controlar sozinho por três dias. 436 00:28:34,423 --> 00:28:36,091 Eu não apostaria em 3 minutos. 437 00:28:38,303 --> 00:28:41,973 Bem, a única coisa a fazer então é mantê-los separados. 438 00:28:42,099 --> 00:28:44,685 Podemos usar um dia inteiro enviando Teresa 439 00:28:44,813 --> 00:28:46,899 para São Mateus para visitar sua avó. 440 00:28:46,982 --> 00:28:48,901 - Sim, mas ele pode segui-la. - Não, não, não, não. 441 00:28:48,984 --> 00:28:50,653 Eu vou mantê-lo aqui comigo e Cristobal. 442 00:28:50,780 --> 00:28:53,616 Eu levo os dois para as colinas e deixe-os decidir quem é o melhor 443 00:28:53,699 --> 00:28:56,327 em, uh... atirar em porcos selvagens. 444 00:28:56,455 --> 00:28:57,748 Deixe-os explodir um pouco de vapor. 445 00:28:57,831 --> 00:29:01,001 - Certo. Saúde. - Saúde. 446 00:29:01,127 --> 00:29:04,506 Espero que você não se importe cavalgando até San Mateo. 447 00:29:04,635 --> 00:29:06,011 Meu? 448 00:29:06,136 --> 00:29:08,389 Sim, você conhece Hernan não serve para nada 449 00:29:08,514 --> 00:29:10,099 com aquelas costas dele. 450 00:29:10,182 --> 00:29:12,309 Matamos a maioria dos bandidos, 451 00:29:12,393 --> 00:29:14,228 mas ainda não é bom para uma mulher viajar sozinha. 452 00:29:14,355 --> 00:29:16,357 Mama Fe preparou um bom almoço para você. 453 00:29:20,029 --> 00:29:21,197 Bom conhaque, hein? 454 00:29:21,322 --> 00:29:23,116 - Está bom. - Bom. 455 00:29:23,199 --> 00:29:26,202 ♪ 456 00:29:30,476 --> 00:29:33,395 ♪ Basta dar uma olhada ♪ 457 00:29:33,479 --> 00:29:35,481 ♪ Ao redor ♪ 458 00:29:35,634 --> 00:29:41,056 ♪ Todas as suas respostas estão esperando para serem encontrados ♪ 459 00:29:41,148 --> 00:29:42,900 ♪ Olhe ao redor ♪ 460 00:29:43,025 --> 00:29:48,364 ♪ Ninguém conta a um pássaro como sair do chão ♪ 461 00:29:48,415 --> 00:29:50,334 ♪ Para voar por aí ♪ 462 00:29:50,487 --> 00:29:56,744 ♪ Ou para que lado o vento sopra ♪ 463 00:29:56,827 --> 00:29:59,993 ♪ Ele sabe ♪ 464 00:30:00,017 --> 00:30:03,562 ♪ Ele simplesmente sabe ♪ 465 00:30:03,688 --> 00:30:07,650 ♪ E ele vai ♪ 466 00:30:07,767 --> 00:30:10,854 ♪ Basta dar uma olhada ♪ 467 00:30:10,973 --> 00:30:12,725 ♪ Use seus olhos ♪ 468 00:30:12,808 --> 00:30:18,314 ♪ Quando você não consegue descobrir onde está o seu caminho ♪ 469 00:30:18,375 --> 00:30:20,252 ♪ Use seus olhos ♪ 470 00:30:20,411 --> 00:30:25,916 ♪ Ninguém precisa contar aos rios como subir ♪ 471 00:30:26,043 --> 00:30:27,879 ♪ Para crescer ♪ 472 00:30:27,962 --> 00:30:34,594 ♪ Ou um riacho por onde fluir ♪ 473 00:30:34,647 --> 00:30:39,318 ♪ Eles sabem ♪ 474 00:30:39,437 --> 00:30:46,319 ♪ Você não tem pensar por dias ♪ 475 00:30:46,445 --> 00:30:51,950 ♪ Você é mais inteligente agora do que você sonha ♪ 476 00:30:54,088 --> 00:30:55,506 ♪ Se você ♪ 477 00:30:55,624 --> 00:31:02,172 ♪ Se você apenas siga caminhos naturais ♪ 478 00:31:02,298 --> 00:31:06,761 ♪ Ora, nada por mais difícil que pareça ♪ 479 00:31:06,815 --> 00:31:10,819 ♪ Por mais difícil que pareça ♪ 480 00:31:10,979 --> 00:31:14,274 ♪ Então dê uma olhada ♪ 481 00:31:14,359 --> 00:31:16,277 ♪ Ao redor ♪ 482 00:31:16,361 --> 00:31:21,991 ♪ Se você está se perguntando como a felicidade é encontrada ♪ 483 00:31:22,085 --> 00:31:23,962 ♪ Olhe ao redor ♪ 484 00:31:24,087 --> 00:31:29,761 ♪ Tenha uma ideia pela música ao redor ♪ 485 00:31:29,814 --> 00:31:31,816 ♪ Ouça o som ♪ 486 00:31:31,941 --> 00:31:35,737 ♪ E então vá aonde for ♪ 487 00:31:35,889 --> 00:31:41,019 ♪ E então vá aonde for ♪ 488 00:31:43,321 --> 00:31:47,033 ♪ Apenas deixe seu coração ser livre ♪ 489 00:31:47,127 --> 00:31:49,254 ♪ Deixe estar ♪ 490 00:31:49,373 --> 00:31:52,000 ♪ Você verá em breve ♪ 491 00:31:52,084 --> 00:31:57,297 ♪ Seu coração sabe ♪ 492 00:31:57,385 --> 00:32:00,763 ♪ Ele sabe ♪ 493 00:32:00,815 --> 00:32:05,486 ♪ Ele simplesmente sabe ♪ 494 00:32:05,646 --> 00:32:08,816 ♪ Ele sabe ♪ 495 00:32:08,899 --> 00:32:13,696 ♪ Ele simplesmente sabe ♪ 496 00:32:13,822 --> 00:32:15,323 ♪ Ele sabe... ♪ 497 00:32:15,377 --> 00:32:19,005 Por outro lado, Cristobal é o tipo de homem 498 00:32:19,089 --> 00:32:22,300 cuidará de uma família. 499 00:32:22,419 --> 00:32:25,338 Senhor Lexington é o tipo de homem 500 00:32:25,392 --> 00:32:28,603 que levaria sua esposa a lugares para visitar cidades. 501 00:32:33,485 --> 00:32:35,487 - Trampas. - Hum? 502 00:32:35,574 --> 00:32:37,200 O que devo fazer? 503 00:32:37,325 --> 00:32:40,537 Bem, por que você não tenta tirar uma soneca? 504 00:32:40,621 --> 00:32:44,041 Você não consegue ver meu coração está quebrando em pedaços? 505 00:32:44,125 --> 00:32:48,296 Teresa, agora, agora, você não precisa fazer isso. 506 00:32:48,382 --> 00:32:51,051 Chorar não vai curar. 507 00:32:51,135 --> 00:32:52,720 A melhor coisa para você fazer é apenas... 508 00:32:52,803 --> 00:32:55,055 Só não se preocupe com isso. 509 00:32:55,141 --> 00:32:57,018 Olhe ao redor. 510 00:32:57,101 --> 00:32:59,395 Está um belo dia, 511 00:32:59,522 --> 00:33:03,818 o sol não está muito quente, brisa agradável. 512 00:33:03,902 --> 00:33:06,279 Sinta o cheiro das flores do deserto. 513 00:33:08,158 --> 00:33:10,744 Deixe a natureza fazer isso. 514 00:33:10,862 --> 00:33:14,343 Isso mesmo, é assim você se decide. 515 00:33:14,367 --> 00:33:16,036 Você deixa a natureza fazer isso. 516 00:34:02,645 --> 00:34:05,398 Você é muito sábio, Trampas. 517 00:34:05,483 --> 00:34:07,652 Por que os outros não podem ser como você? 518 00:34:07,777 --> 00:34:12,115 Qualquer um dos eles são muito melhores do que eu. 519 00:34:12,165 --> 00:34:13,917 Oh não. 520 00:34:14,000 --> 00:34:16,963 Você é gentil e gentil. 521 00:34:17,047 --> 00:34:21,009 Você sabe como dar uma mulher um sentimento de confiança. 522 00:34:21,171 --> 00:34:24,508 Isso é, ah, natureza. 523 00:34:24,600 --> 00:34:26,310 Eu não. 524 00:34:26,394 --> 00:34:29,814 Sim. A natureza sabe melhor. 525 00:34:29,898 --> 00:34:31,692 Essa é uma garota. 526 00:34:31,817 --> 00:34:33,735 Trampas? 527 00:34:33,819 --> 00:34:37,781 Pela primeira vez em dias, Eu me sinto tão seguro. 528 00:35:11,457 --> 00:35:13,375 Vamos, ah... 529 00:35:13,500 --> 00:35:15,461 é melhor que prossigamos. 530 00:35:15,547 --> 00:35:16,882 Temos muito tempo. 531 00:35:21,636 --> 00:35:23,388 Não importaria se não fôssemos. 532 00:35:26,561 --> 00:35:29,522 Avó não sabe Eu estou vindo visitar. 533 00:35:29,573 --> 00:35:32,659 El Chefe sabe. 534 00:35:32,743 --> 00:35:36,163 ♪ 535 00:35:51,718 --> 00:35:56,014 Eu quero que você saiba o que este momento significou para mim. 536 00:35:56,098 --> 00:35:58,767 Não me diga. 537 00:35:58,892 --> 00:36:00,393 Você não quer ouvir? 538 00:36:00,445 --> 00:36:03,239 Bem, não, é só isso Eu acho que é melhor 539 00:36:03,323 --> 00:36:06,951 trancado em silêncio para que ninguém saiba. 540 00:36:07,114 --> 00:36:08,782 Assim fica fresco em sua memória. 541 00:36:43,877 --> 00:36:44,877 Eu posso lidar com isso. 542 00:36:44,964 --> 00:36:48,175 Não, isso não será necessário. 543 00:36:48,300 --> 00:36:50,386 É meu. 544 00:36:50,473 --> 00:36:52,142 Não, você atirou muito cedo. 545 00:36:52,267 --> 00:36:54,686 O tiro que o matou era meu. 546 00:36:54,812 --> 00:36:56,814 Bem, então como é que ele estava morto 547 00:36:56,897 --> 00:36:58,149 quando seu tiro foi disparado? 548 00:36:58,232 --> 00:37:00,651 Não estava morto. Estava virando à esquerda. 549 00:37:00,779 --> 00:37:02,322 Ele estava ficando azul. 550 00:37:02,447 --> 00:37:05,660 Agora ouça, Cristobal, Eu tenho matado porcos selvagens 551 00:37:05,745 --> 00:37:07,497 desde que nasci, então você só... 552 00:37:07,622 --> 00:37:10,000 Não há necessidade de discutir, Estou entregando o troféu 553 00:37:10,085 --> 00:37:12,004 da caça à família Zaragosa 554 00:37:12,087 --> 00:37:13,255 com meus cumprimentos. 555 00:37:13,338 --> 00:37:15,382 Eu não estou discutindo. Estou lhe contando. 556 00:37:15,510 --> 00:37:16,821 Você vai sair do caminho, por favor? 557 00:37:16,845 --> 00:37:18,805 - Tem que ser esfolado... - Estou dando para Jefe. 558 00:37:20,600 --> 00:37:22,185 Você gostaria que eu mudasse você? 559 00:37:24,270 --> 00:37:25,271 Você pode tentar. 560 00:37:25,323 --> 00:37:26,700 Eu posso fazer isso. 561 00:37:28,952 --> 00:37:30,078 Experimente. 562 00:37:32,531 --> 00:37:34,241 Você é muito sortudo. 563 00:37:34,366 --> 00:37:36,368 Você é convidado de El Jefe. 564 00:37:36,496 --> 00:37:37,873 Não deixe que isso o impeça. 565 00:37:37,956 --> 00:37:40,167 Será em breve, Senhor Lexington, 566 00:37:40,216 --> 00:37:41,676 muito, muito em breve. 567 00:37:45,273 --> 00:37:48,609 ♪ 568 00:37:52,264 --> 00:37:55,559 ♪ Então dê uma olhada ♪ 569 00:37:55,654 --> 00:37:57,531 ♪ Ao redor ♪ 570 00:37:57,656 --> 00:38:03,287 ♪ Se você está se perguntando como a felicidade é encontrada ♪ 571 00:38:03,372 --> 00:38:05,291 ♪ Olhe ao redor ♪ 572 00:38:05,376 --> 00:38:10,757 ♪ Tenha uma ideia pela música ao redor ♪ 573 00:38:10,882 --> 00:38:12,884 ♪ Ouça o som ♪ 574 00:38:12,967 --> 00:38:16,763 ♪ E então vá aonde for ♪ 575 00:38:16,891 --> 00:38:23,773 ♪ E então vá aonde for ♪ 576 00:38:23,867 --> 00:38:27,245 ♪ Apenas deixe seu coração ser livre ♪ 577 00:38:27,404 --> 00:38:29,240 ♪ Deixe estar ♪ 578 00:38:29,365 --> 00:38:31,617 ♪ Você verá em breve ♪ 579 00:38:31,744 --> 00:38:36,624 ♪ Seu coração sabe ♪ 580 00:38:36,717 --> 00:38:39,720 ♪ Ele sabe ♪ 581 00:38:39,837 --> 00:38:44,342 ♪ Ele simplesmente sabe ♪ 582 00:38:44,425 --> 00:38:48,012 ♪ Ele sabe ♪ 583 00:38:48,098 --> 00:38:53,770 ♪ Ele simplesmente sabe ♪ 584 00:38:57,444 --> 00:38:59,321 - Ele me chamou de mentirosa! - Como você o chamou? 585 00:38:59,446 --> 00:39:02,116 - Ele é um mentiroso. - Ele é amigo do Trampas! 586 00:39:04,119 --> 00:39:06,121 Ele me desafiou a bater nele. 587 00:39:06,214 --> 00:39:08,591 Eu desafiei você a bater nele. 588 00:39:08,716 --> 00:39:11,678 Toque nele e você estará não é mais meu assistente. 589 00:39:14,315 --> 00:39:15,566 Cristobal! 590 00:39:18,052 --> 00:39:21,514 Agora, olhe, Eu sei que você está com dor. 591 00:39:21,606 --> 00:39:24,234 Mas segure-se. 592 00:39:24,317 --> 00:39:25,944 No domingo, ele terá ido embora. 593 00:39:28,707 --> 00:39:31,168 Se ele ficar aqui mais um dia, um dia, 594 00:39:31,319 --> 00:39:33,696 Não vou amarrar suas mãos, hein? 595 00:39:33,821 --> 00:39:36,699 Até então... 596 00:39:36,826 --> 00:39:39,329 morda isso. 597 00:40:03,194 --> 00:40:05,190 - O que aconteceu? - Puxou coxo. 598 00:40:05,214 --> 00:40:08,843 - Nunca cheguei a San Mateo. - Foi um lindo dia. 599 00:40:08,968 --> 00:40:12,013 Sim, mamãe Fé com certeza escolhe um ótimo piquenique. 600 00:40:12,173 --> 00:40:14,925 é melhor eu entrar e ajudá-la a preparar o jantar. 601 00:40:14,978 --> 00:40:16,479 Obrigado, Trampas. 602 00:40:16,604 --> 00:40:18,732 Atire, não me agradeça. Agradeça ao seu pai. 603 00:40:18,815 --> 00:40:20,442 Olá, papai. 604 00:40:24,155 --> 00:40:25,448 Ela parece de bom humor. 605 00:40:25,534 --> 00:40:26,618 Sim. 606 00:40:26,702 --> 00:40:29,538 Como você se saiu com os rivais? 607 00:40:29,665 --> 00:40:31,667 Não é tão bom. 608 00:40:31,751 --> 00:40:34,420 Eles mataram um péssimo, porco magro. 609 00:40:34,506 --> 00:40:37,634 Agora eles estão prontos para matar um ao outro. 610 00:40:37,718 --> 00:40:39,511 Lamento ouvir isso, Chefe. 611 00:40:39,596 --> 00:40:41,723 Você tem certeza que não quer nos expulsar 612 00:40:41,848 --> 00:40:43,183 antes que chegue quente demais para manusear? 613 00:40:43,308 --> 00:40:46,353 Posso cuidar do meu pessoal, Trampas. 614 00:40:46,480 --> 00:40:49,691 Apenas certifique-se você pode cuidar do seu. 615 00:40:54,406 --> 00:40:57,242 Sim, senhor. Senhor cabo. 616 00:41:15,560 --> 00:41:18,230 - Escolha? - Hum? 617 00:41:18,313 --> 00:41:19,523 Você está acordado? 618 00:41:21,484 --> 00:41:24,737 Eu não consigo dormir. 619 00:41:24,823 --> 00:41:26,574 Eu nem tento mais. 620 00:41:26,699 --> 00:41:30,662 Continuo vendo o rosto dela... ouvindo a voz dela. 621 00:41:30,714 --> 00:41:34,468 Sim. Eu vejo onde ela pode chegar até você. 622 00:41:34,586 --> 00:41:36,755 Ela é muita mulher. 623 00:41:39,466 --> 00:41:41,260 Ah, Trampas, estou sofrendo. 624 00:41:42,595 --> 00:41:44,764 Agora você sabe que eu posso ficar de pé dor normal. 625 00:41:44,817 --> 00:41:46,693 A hora em que fui atingido por aquele sidewinder, 626 00:41:46,777 --> 00:41:49,196 você me viu me cortar e tirar o veneno. 627 00:41:49,279 --> 00:41:51,573 Você me viu deitado lá e agite por três dias, 628 00:41:51,692 --> 00:41:54,945 mas estou aqui para te contar isso estar apaixonado, 629 00:41:55,030 --> 00:41:57,241 ah, é muito pior. 630 00:41:57,324 --> 00:42:00,369 Sim, posso ver onde ele pode fazer backup de você. 631 00:42:00,422 --> 00:42:02,590 Especialmente quando você não pode junte tudo. 632 00:42:06,512 --> 00:42:09,014 Você acreditaria que é assim Eu me sinto sobre meu sorteio rápido? 633 00:42:09,098 --> 00:42:10,933 Sorteio rápido?! 634 00:42:11,093 --> 00:42:14,263 Trampas, você está comparando praticar tiro ao alvo com amor? 635 00:42:14,346 --> 00:42:15,931 Isso só serve para mostrar você não sabe 636 00:42:15,983 --> 00:42:17,252 a primeira coisa estranha sobre isso. 637 00:42:17,276 --> 00:42:19,278 Eu não estou dizendo Eu sei tudo sobre isso. 638 00:42:19,403 --> 00:42:21,655 Só estou dizendo que sei isso testa sua paciência. 639 00:42:21,781 --> 00:42:22,949 Atirar. 640 00:42:24,367 --> 00:42:27,537 Preciso cumprir sua promessa, Pick. Quero dizer, seu juramento de sangue. 641 00:42:27,621 --> 00:42:29,457 Você tem que jurar para mim que você não vai explodir 642 00:42:29,540 --> 00:42:30,958 e deixe voar em Cristobal. 643 00:42:33,003 --> 00:42:35,338 Eu jurei para Jefe Eu manteria você sob controle. 644 00:42:39,636 --> 00:42:43,765 Pelo bem da amizade, Trampas, Eu prometo a você isso. 645 00:42:43,849 --> 00:42:47,228 Eu não serei o primeiro, e não serei rápido. 646 00:42:47,314 --> 00:42:50,859 Mas se ele começar a empurrar, ele vai levar um empurrão! 647 00:42:55,159 --> 00:42:57,661 Justo. Justo. 648 00:42:59,288 --> 00:43:01,540 - Boa noite, Pick. - Boa noite, Trampas. 649 00:44:05,563 --> 00:44:07,314 Agora é sua chance, Cristobal. 650 00:44:07,398 --> 00:44:10,901 Você poderia dizer ao Jefe que você atirou em um ladrão. 651 00:44:11,060 --> 00:44:12,979 Isso não é uma má ideia. 652 00:44:15,743 --> 00:44:18,037 Mas ele veria isso você não está usando uma arma. 653 00:44:18,121 --> 00:44:21,165 Bem, você poderia conseguir, deixe-o perto de mim. 654 00:44:23,169 --> 00:44:25,505 Talvez acorde Trampas. 655 00:44:25,591 --> 00:44:29,636 Além disso, não estou interessado em matar um homem indefeso. 656 00:44:29,764 --> 00:44:32,517 Não passe muito rápido, Cristobal, 657 00:44:32,601 --> 00:44:37,272 porque você pode ter problemas cortando de qualquer outra maneira. 658 00:44:37,397 --> 00:44:40,275 Não é problema. Posso cortar do jeito que você quiser. 659 00:44:43,820 --> 00:44:46,865 Você se sente mais seguro com uma arma? Aqui. 660 00:44:50,164 --> 00:44:52,625 Não precisa ter vergonha, você sabe. 661 00:44:52,708 --> 00:44:55,502 Nenhum crime para desenhar contra um homem desarmado. 662 00:44:55,632 --> 00:44:57,300 Claro, você estaria em apuros 663 00:44:57,383 --> 00:44:59,528 se você estivesse enfrentando um homem com uma peça bem equilibrada. 664 00:44:59,552 --> 00:45:01,137 Como você lida com isso um barril pesado 665 00:45:01,261 --> 00:45:03,305 pedaço de maquinaria como esta, atirar? 666 00:45:03,388 --> 00:45:05,223 Estou puxando o gatilho a meio caminho de casa, 667 00:45:05,306 --> 00:45:06,599 e ainda não estourou. 668 00:45:08,434 --> 00:45:09,769 Traga isso algum dia 669 00:45:09,845 --> 00:45:12,473 e eu vou te mostrar como arquivá-lo para obter velocidade. 670 00:45:12,556 --> 00:45:14,475 É muito pesado para você? 671 00:45:14,558 --> 00:45:16,977 Foi construído para minha mão 672 00:45:17,061 --> 00:45:19,813 pelo armeiro Juerta de Córdoba. 673 00:45:19,892 --> 00:45:23,729 Juerta de Córdoba. Tem certeza que não foi um serralheiro? 674 00:45:26,066 --> 00:45:28,026 Se você quiser começar uma briga, 675 00:45:28,151 --> 00:45:29,903 por que você não fala como um homem? 676 00:45:29,980 --> 00:45:34,151 Você sabe, esses insultos são como uma criança ou uma mulher. 677 00:45:34,276 --> 00:45:35,779 Eu dei minha promessa. 678 00:45:35,861 --> 00:45:37,071 Para sua mãe? 679 00:45:41,108 --> 00:45:43,277 Para Trampas. 680 00:45:43,361 --> 00:45:45,363 Ele me fez jurar que eu me conteria 681 00:45:45,523 --> 00:45:47,483 de bater em você para um pote de geléia. 682 00:46:10,962 --> 00:46:12,130 O que está acontecendo aqui? 683 00:46:12,214 --> 00:46:17,552 Deve ter sido um coiote depois das galinhas. 684 00:46:17,708 --> 00:46:21,420 Hum. Se machucou? 685 00:46:21,543 --> 00:46:24,796 Uh, não, eu peguei um esporão escalando o muro. 686 00:46:24,878 --> 00:46:27,214 Verificando-os à noite? 687 00:46:27,297 --> 00:46:29,299 Eu ainda não estava na cama. 688 00:46:29,383 --> 00:46:32,553 Vi meu conhaque na mesa ali. 689 00:46:34,344 --> 00:46:36,722 Eu não consegui dormir. 690 00:46:36,844 --> 00:46:40,347 Vamos tomar outro. Trampas, uma dose de conhaque? 691 00:46:40,426 --> 00:46:42,553 Não, não, você continua. Ainda estou dormindo. 692 00:46:45,097 --> 00:46:46,557 Sim. 693 00:46:46,640 --> 00:46:48,225 Coiote, hein? 694 00:46:58,147 --> 00:46:59,565 Vamos, eles se foram. 695 00:47:02,736 --> 00:47:05,238 Bem, você está emaranhado com ele, não foi? 696 00:47:05,363 --> 00:47:06,614 Atire, não, Trampas. 697 00:47:06,740 --> 00:47:08,992 Nós apenas começamos a sentir um ao outro, isso é... 698 00:47:09,075 --> 00:47:11,786 Isso doeu? Você me deu sua palavra, Pick. 699 00:47:11,908 --> 00:47:13,577 - Bem, ele começou. -Sh. 700 00:47:13,660 --> 00:47:15,370 Agora, Jefe deixou passar desta vez. 701 00:47:15,453 --> 00:47:17,204 Ah, ele só pensa é um coiote. 702 00:47:17,288 --> 00:47:19,057 Vamos lá, se fossem coiotes, os cães estariam gritando, 703 00:47:19,081 --> 00:47:20,624 e Chefe estaria bisbilhotando. 704 00:47:20,777 --> 00:47:22,504 - Ele sabe o que está acontecendo. - Bem, o que eu deveria... 705 00:47:22,528 --> 00:47:23,863 - Shh! - O que devo fazer? 706 00:47:23,946 --> 00:47:25,675 Deixe aquele poste de feijão idiota tirar coisas da minha mão? 707 00:47:25,699 --> 00:47:27,844 Está fora de controle, se soltou, e batendo nas cercas. 708 00:47:27,868 --> 00:47:29,882 Quando começar a lutar, Escolha, não há como parar. 709 00:47:29,906 --> 00:47:32,784 - Trampas, te dou minha palavra... - Você fez isso. 710 00:47:41,242 --> 00:47:42,952 Aonde você vai? 711 00:47:43,077 --> 00:47:45,330 Estou indo embora. E você está saindo comigo 712 00:47:45,455 --> 00:47:47,749 Ah, não. Não, senhor. 713 00:47:47,832 --> 00:47:51,211 O que você quer para você, escolha? Matar alguém ou ser morto? 714 00:47:51,259 --> 00:47:52,886 É isso que você está procurando, sangue? 715 00:47:52,969 --> 00:47:55,263 Não. 716 00:47:55,383 --> 00:47:57,552 Eu só estou querendo me casar, isso é tudo. 717 00:48:03,348 --> 00:48:05,391 Escolha... 718 00:48:05,476 --> 00:48:07,812 Você fará isso por mim? 719 00:48:07,937 --> 00:48:11,065 Você vai dar um tempo? Deixe esfriar. 720 00:48:11,148 --> 00:48:12,793 Se Teresa te ama, ela não vai pular, 721 00:48:12,817 --> 00:48:14,610 pule e pule para Cristobal. 722 00:48:14,693 --> 00:48:16,904 Além disso, se ela te ver sair, 723 00:48:16,986 --> 00:48:18,988 isso vai forçá-la para dar uma resposta. 724 00:48:19,072 --> 00:48:20,740 Agora é assim que você chega até ela, 725 00:48:20,824 --> 00:48:22,826 forçá-la para declarar seus verdadeiros sentimentos. 726 00:48:25,662 --> 00:48:27,872 Você tem razão, Trampas. 727 00:48:27,997 --> 00:48:29,600 Mas um de nós vai tem que ficar para trás 728 00:48:29,624 --> 00:48:31,292 para ver qual caminho ela vai pular. 729 00:48:33,752 --> 00:48:35,254 Tudo bem, eu fico. Você continua. 730 00:48:35,338 --> 00:48:36,923 Te encontro mais tarde. 731 00:48:43,266 --> 00:48:46,645 Agora, Trampas, eu confio em você. 732 00:48:46,762 --> 00:48:49,682 Agora eu sei que você está olhando para o meu melhor interesse, certo? 733 00:48:51,809 --> 00:48:54,186 Você continua, eu te encontro na trilha Mesa. 734 00:48:54,311 --> 00:48:56,814 Perto daquele... daquele poço de água ali. 735 00:49:48,164 --> 00:49:50,041 Buenos dias, Mama Fé, El Jefe. 736 00:49:50,086 --> 00:49:51,838 Boas, boas. 737 00:49:51,921 --> 00:49:54,382 Vou preparar um bom café da manhã para você. 738 00:49:54,507 --> 00:49:58,928 - Hum, ovos rancheros. - Cheira bem. 739 00:49:59,120 --> 00:50:00,288 Obrigado. 740 00:50:03,212 --> 00:50:04,797 Como vai, El Chefe? 741 00:50:04,923 --> 00:50:06,591 Fiquei acordado metade da noite. 742 00:50:06,716 --> 00:50:08,760 Oh. 743 00:50:08,885 --> 00:50:10,011 Como está Cristobal? 744 00:50:11,344 --> 00:50:12,720 Não é tão bom. 745 00:50:12,803 --> 00:50:14,889 Eu tive uma conversa franca com ele. 746 00:50:14,972 --> 00:50:16,641 Mas não tenho certeza se posso exigir 747 00:50:16,800 --> 00:50:18,551 um homem como ele para permanecer em paz. 748 00:50:18,635 --> 00:50:21,304 Não se preocupe, El Chefe. Pick saiu da cidade. 749 00:50:21,393 --> 00:50:23,604 Ele foi embora? 750 00:50:23,687 --> 00:50:25,022 - Hum-hmm. - Esta manhã? 751 00:50:25,105 --> 00:50:27,274 Sim, bem, tivemos uma conversa franca também, 752 00:50:27,323 --> 00:50:29,450 e ele sente que é melhor deixar Teresa 753 00:50:29,575 --> 00:50:31,577 tenha tempo para resolver seus sentimentos. 754 00:50:31,725 --> 00:50:32,935 A felicidade dela vem em primeiro lugar 755 00:50:33,018 --> 00:50:34,853 junto com o que é certo para a família. 756 00:50:34,979 --> 00:50:37,523 Eh? Eu disse que ele era um homem de verdade. 757 00:50:37,612 --> 00:50:39,697 E quanto tempo ele vai embora? 758 00:50:39,781 --> 00:50:41,324 Ah, tempo suficiente, e ele prometeu 759 00:50:41,471 --> 00:50:43,139 para acreditar na minha palavra sobre o que é melhor. 760 00:50:43,264 --> 00:50:44,724 Assim que eu sair e diga a ele 761 00:50:44,808 --> 00:50:46,408 que a Teresa prometeu se casar, por que, 762 00:50:46,437 --> 00:50:48,815 nós dois iremos para casa. 763 00:50:48,940 --> 00:50:51,025 Você não vai se importar se perdermos o casamento. 764 00:50:51,118 --> 00:50:52,662 Você pode ficar. 765 00:50:54,497 --> 00:50:59,126 Mas talvez para, uh... proteja os sentimentos de todos. 766 00:50:59,245 --> 00:51:02,248 Assim que você disser que é oficial entre Teresa e Cristobal, 767 00:51:02,335 --> 00:51:03,586 bem, vamos seguir em frente. 768 00:51:03,670 --> 00:51:05,213 É oficial. 769 00:51:05,307 --> 00:51:06,976 ([severamente) Saberemos ao meio-dia. 770 00:51:09,395 --> 00:51:12,481 ♪ 771 00:51:18,900 --> 00:51:22,612 ♪ Então dê uma olhada ♪ 772 00:51:22,697 --> 00:51:24,866 ♪ Ao redor ♪ 773 00:51:24,949 --> 00:51:31,202 ♪ Se você está se perguntando como a felicidade é encontrada ♪ 774 00:51:31,226 --> 00:51:33,311 ♪ Olhe ao redor ♪ 775 00:51:33,436 --> 00:51:36,314 ♪ Não se preocupe ♪ 776 00:51:36,477 --> 00:51:40,231 ♪ Apenas deixe seu coração ser livre ♪ 777 00:51:40,354 --> 00:51:42,690 ♪ Deixe estar ♪ 778 00:51:42,815 --> 00:51:45,860 ♪ Você verá em breve ♪ 779 00:51:46,021 --> 00:51:52,069 ♪ Seu coração sabe ♪ 780 00:51:52,153 --> 00:51:55,656 ♪ Ele sabe ♪ 781 00:51:55,708 --> 00:52:02,339 ♪ Ele simplesmente sabe ♪ 782 00:52:18,164 --> 00:52:20,499 Terá? Teresa? 783 00:52:23,379 --> 00:52:25,381 Você pode contar para mamãe Fé 784 00:52:25,466 --> 00:52:27,217 que eu ainda estou pensando sobre isso. 785 00:52:27,301 --> 00:52:29,303 - Não é mamãe Fé. - É o Cristóbal. 786 00:52:29,386 --> 00:52:31,764 - Ele está ficando impaciente. - Cristóbal? 787 00:52:31,892 --> 00:52:34,019 Agora que o Señor Pick se foi. 788 00:52:34,102 --> 00:52:36,813 Mas eu vi o senhor Trampas sentado com Hernan. 789 00:52:36,898 --> 00:52:39,275 Sim, senhor Trampas vai embora esta tarde. 790 00:52:39,400 --> 00:52:41,903 Mas eles deveriam ficar aqui até domingo. 791 00:52:41,987 --> 00:52:44,698 Teresa, você não tem brincar de inocente comigo. 792 00:52:44,782 --> 00:52:46,950 Você tem dois homens grandes e fortes brigando por você. 793 00:52:47,079 --> 00:52:48,538 É emocionante, hein? 794 00:52:48,622 --> 00:52:51,333 Aquele que vencer virá e tirar você do chão. 795 00:52:53,127 --> 00:52:55,838 Pessoas morrem jogando esse tipo de jogo, Teresa. 796 00:53:00,127 --> 00:53:01,503 O que devo fazer? 797 00:53:01,595 --> 00:53:04,389 Señor Pick se foi, e Cristobal está aqui. 798 00:53:04,473 --> 00:53:06,433 Diga a ele, sim, que você vai se casar com ele. 799 00:53:06,560 --> 00:53:09,730 Ele será um ótimo marido, acredite, Tereza. 800 00:53:09,814 --> 00:53:11,857 Quero fazer o que é certo, Tia. 801 00:53:11,942 --> 00:53:13,568 Bom. 802 00:53:13,652 --> 00:53:16,363 vou terminar meu trabalho e se limpar. 803 00:53:16,448 --> 00:53:19,284 Diga a Cristobal para me encontrar na gaiola das pombas 804 00:53:19,409 --> 00:53:21,370 ao lado da igreja ao meio-dia. 805 00:53:21,455 --> 00:53:23,791 Você ficará muito feliz, Tereza. 806 00:53:28,631 --> 00:53:30,883 Trampas. Está tudo pronto. 807 00:53:30,968 --> 00:53:33,095 Teresa mandou uma mensagem para Cristobal. 808 00:53:33,178 --> 00:53:36,098 Oh. 809 00:53:36,181 --> 00:53:39,143 Bem, eu acho isso encerra tudo. 810 00:53:39,268 --> 00:53:42,646 Estou com as malas prontas e pronto para partir. 811 00:53:42,730 --> 00:53:45,525 Hernan, vá buscar o cavalo do Trampas. 812 00:53:45,620 --> 00:53:47,622 Mas, Chefe, minhas costas. 813 00:53:47,747 --> 00:53:50,041 Tudo bem, Hernan, você fica parado. 814 00:53:50,125 --> 00:53:53,086 Talvez eu tenha que calçá-lo novamente antes de partir. 815 00:53:53,203 --> 00:53:56,415 El Jefe, você fica e dá Apoio moral de Cristobal. 816 00:53:56,501 --> 00:53:58,503 É um grande dia para ele. 817 00:53:58,587 --> 00:54:01,256 Bem, encontro você na frente. Adeus, amigos. 818 00:54:01,341 --> 00:54:02,843 Adeus. 819 00:54:06,016 --> 00:54:08,602 Você sabe o que há de errado com as costas? 820 00:54:08,685 --> 00:54:11,396 Cresceu na forma daquela cadeira. 821 00:54:28,554 --> 00:54:31,265 Psiu. Ei. 822 00:54:37,733 --> 00:54:40,319 Eles me disseram que você tinha ido embora. 823 00:54:40,436 --> 00:54:42,647 Bem, esqueci de dizer adeus. 824 00:54:42,730 --> 00:54:45,024 Você voltou para dizer isso? 825 00:54:47,205 --> 00:54:50,249 Achei que já era hora Começo a falar por mim mesmo. 826 00:54:52,462 --> 00:54:55,215 Me desculpe, eu não pude aceitar seu presente. 827 00:54:55,341 --> 00:54:59,845 Eu acho que você já percebeu Não sou muito esperto em cortejar. 828 00:54:59,929 --> 00:55:02,514 Trampas diz que eu deveria controlar. 829 00:55:02,599 --> 00:55:04,309 Mas não posso, Teresa. 830 00:55:05,980 --> 00:55:08,358 Eu te amo. 831 00:55:08,441 --> 00:55:11,527 E eu quero me casar com você e tem 10 ou 12 filhos. 832 00:55:11,611 --> 00:55:14,572 ♪ 833 00:55:49,953 --> 00:55:51,621 Ele está aqui! Ele está aqui! 834 00:55:51,748 --> 00:55:53,041 Quem? Quem? 835 00:55:53,125 --> 00:55:56,670 Ele não foi, senhor Pick. Eu o vi com Teresa. 836 00:56:01,971 --> 00:56:03,806 Diga-me. 837 00:56:03,931 --> 00:56:06,684 Não o mundo inteiro, eu. 838 00:56:15,625 --> 00:56:18,253 Escolha, vamos lá, monte no seu cavalo. 839 00:56:20,956 --> 00:56:24,168 Chucho, Pepe, desçam do cavalo. Não conte a ninguém que você nos viu. 840 00:56:24,251 --> 00:56:26,962 Aqui, alcaçuz. Vamanos. Prossiga. 841 00:56:29,215 --> 00:56:31,968 Tudo bem, vamos, vamos. 842 00:56:32,054 --> 00:56:34,514 Escolha, você não pode ficar deprimido por aqui, não agora. 843 00:56:36,360 --> 00:56:38,779 Escolha, você não pode pendurar por aqui, não mais. 844 00:56:38,863 --> 00:56:40,156 Agora vamos! 845 00:56:47,125 --> 00:56:48,418 Você está sendo imoral, Pick. 846 00:56:48,501 --> 00:56:50,045 O que é isso, imoral? 847 00:56:52,132 --> 00:56:53,216 Você não pode ter Teresa, 848 00:56:53,342 --> 00:56:54,677 então você está estragando para um tiroteio. 849 00:56:54,761 --> 00:56:56,679 Eu conheço aquele visual de Crazy Horse você consegue 850 00:56:56,765 --> 00:56:58,350 quando você perdeu o bom senso. 851 00:56:58,433 --> 00:57:00,894 Você não vai matar, e você não vai ser morto. 852 00:57:01,020 --> 00:57:03,272 Agora monte no seu cavalo e saia da rua 853 00:57:03,356 --> 00:57:05,649 para que eu possa ter uma chance dizer a Teresa em casamento. 854 00:57:08,446 --> 00:57:10,114 Agora você quer dizer isso, Trampas? 855 00:57:10,198 --> 00:57:11,949 Agora, você será tão forte com ela 856 00:57:12,037 --> 00:57:13,372 como você está sendo comigo agora? 857 00:57:13,497 --> 00:57:15,040 Eu direi a ela. A culpa é dela. 858 00:57:15,123 --> 00:57:16,875 Ela tem que acabar com isso. 859 00:57:17,002 --> 00:57:18,879 Deixe-a escolher agora mesmo. 860 00:57:20,549 --> 00:57:23,177 Pensei ter contado você aos vamanos. Agora vá em frente. 861 00:57:23,260 --> 00:57:26,305 Pepe tem um pouco de alcaçuz para você, agora vá em frente. 862 00:57:26,391 --> 00:57:29,685 ♪ 863 00:57:48,009 --> 00:57:49,511 Psiu, venha aqui. 864 00:57:51,298 --> 00:57:54,301 Vir. Onde você conseguiu isso? 865 00:57:54,427 --> 00:57:55,886 Trampas nos deu. 866 00:57:55,938 --> 00:57:59,274 Cristobal e Escolha vão ter um tiroteio. 867 00:57:59,400 --> 00:58:01,735 Hum-hmm. Você vai, você vai. 868 00:58:39,922 --> 00:58:42,675 Tereza! Tereza! 869 00:58:44,087 --> 00:58:46,798 Hernán! Preciso ver Teresa. 870 00:58:46,919 --> 00:58:49,671 Diga a ela que sei como parar ninguém seja morto. 871 00:58:49,796 --> 00:58:51,251 Ela está no lugar de tecer tapetes, 872 00:58:51,275 --> 00:58:53,402 longe daqui, lá embaixo. 873 00:59:13,014 --> 00:59:14,474 Tereza? 874 00:59:14,599 --> 00:59:15,892 Teresa, você precisa ajudar. 875 00:59:16,010 --> 00:59:18,304 E se eu não quiser casar? 876 00:59:18,387 --> 00:59:20,056 Bem, diga isso. Vá contar ao seu pai. 877 00:59:20,181 --> 00:59:21,599 Ele pode acabar com isso. 878 00:59:25,489 --> 00:59:26,990 Mas não é verdade, não é? 879 00:59:28,909 --> 00:59:29,909 Não. 880 00:59:29,993 --> 00:59:31,203 Então você tem que escolher. 881 00:59:31,294 --> 00:59:33,004 - Não posso. - Você precisa. 882 00:59:33,129 --> 00:59:36,924 Chegou ao fim, e um deles não viverá. 883 00:59:37,070 --> 00:59:38,696 Chorar não vai ajudar. 884 00:59:38,821 --> 00:59:40,740 Eu não ligo. Eu não quero ajudá-los. 885 00:59:40,831 --> 00:59:42,583 Estou chorando por mim mesmo. 886 00:59:42,666 --> 00:59:45,295 Então pare de chorar por si mesmo. 887 00:59:45,378 --> 00:59:46,963 Também não vai te ajudar. 888 00:59:48,913 --> 00:59:50,748 Ah, Trampas. 889 00:59:50,870 --> 00:59:53,998 Você é o único que fala para mim com a voz certa. 890 00:59:54,082 --> 00:59:57,252 Você é forte o suficiente ser gentil. 891 00:59:57,345 --> 00:59:59,972 Você não precisa provar que você é um homem. 892 01:00:00,056 --> 01:00:02,058 Me sinto seguro quando estou com você. 893 01:00:04,297 --> 01:00:06,967 Por favor, Trampas. 894 01:00:07,050 --> 01:00:09,052 Por favor, leve-me embora. 895 01:00:11,266 --> 01:00:13,310 Eu sei como você se sente. 896 01:00:13,393 --> 01:00:15,604 Você me entende. 897 01:00:15,720 --> 01:00:18,265 Eu posso te entender não ser capaz de se decidir. 898 01:00:18,390 --> 01:00:19,766 Você teve uma vida inteira 899 01:00:19,891 --> 01:00:21,699 da sua mãe e aparecer tomando decisões por você. 900 01:00:21,723 --> 01:00:23,850 Então você nunca teve qualquer prática. 901 01:00:23,934 --> 01:00:27,896 Você não é uma mulher, Tereza, ainda não. 902 01:00:27,989 --> 01:00:30,534 Apenas uma garotinha. 903 01:00:30,608 --> 01:00:32,109 E eu gosto de você. 904 01:00:32,193 --> 01:00:35,738 Eu gosto muito de você. Mas gostar não é suficiente. 905 01:00:35,898 --> 01:00:38,234 Você não me ama? 906 01:00:38,317 --> 01:00:41,487 Não para te levar embora. 907 01:00:41,567 --> 01:00:45,946 E você não me ama, não de homem para mulher. 908 01:00:46,102 --> 01:00:49,022 Você me ama como você ama El Jefe, 909 01:00:49,105 --> 01:00:52,609 por segurança, como uma criança. 910 01:00:52,734 --> 01:00:55,361 O amor que você ainda não sentiu é o que é preciso 911 01:00:55,445 --> 01:00:58,615 para cuidar e proteger uma família própria. 912 01:01:03,741 --> 01:01:06,118 Chefe... 913 01:01:06,199 --> 01:01:08,118 Devo perguntar a Teresa. 914 01:01:09,119 --> 01:01:10,704 Faça o que você tem que fazer. 915 01:01:39,396 --> 01:01:41,649 eu posso dizer pelo olhar em seus olhos 916 01:01:41,769 --> 01:01:43,604 o que você está pensando, mas você está completamente errado. 917 01:01:43,687 --> 01:01:48,233 Não há nada entre nós. Vá em frente, diga a ele, Teresa. 918 01:01:48,281 --> 01:01:49,574 Eu amo ele. 919 01:01:50,733 --> 01:01:52,443 Como um irmão. 920 01:01:52,526 --> 01:01:54,737 Lá. Ver? 921 01:01:57,325 --> 01:01:59,327 Posso falar com você sozinho por um momento, Teresa? 922 01:01:59,410 --> 01:02:01,996 Eu estava a caminho para visitar El Jefe. 923 01:02:02,077 --> 01:02:04,287 Vou deixar vocês dois sozinhos para resolver as coisas. 924 01:02:04,371 --> 01:02:05,830 Vá com Deus. 925 01:02:22,381 --> 01:02:25,300 Pela última vez, Peço que você seja minha esposa. 926 01:02:29,138 --> 01:02:32,725 El Chefe, preciso da sua ajuda. 927 01:02:32,846 --> 01:02:34,307 Alguém está esperando lá embaixo. 928 01:02:34,391 --> 01:02:36,226 O outro está ali com Tereza. 929 01:02:38,262 --> 01:02:42,057 Eu libertei Cristobal de sua promessa. 930 01:02:42,103 --> 01:02:43,771 Então você deu a ele permissão para matar. 931 01:02:43,854 --> 01:02:45,189 Ele é um homem. 932 01:02:45,272 --> 01:02:47,191 E você não se importa se ele é um homem morto? 933 01:02:47,277 --> 01:02:49,196 O padrinho viverá. 934 01:02:49,279 --> 01:02:53,033 Mas por que tem que ser decidiu matar? 935 01:02:53,157 --> 01:02:57,203 Trampas, eu não tenho o poder de testar um coração. 936 01:02:57,327 --> 01:03:00,539 Dois não podem ter um. Eles terão que lutar. 937 01:03:00,664 --> 01:03:02,666 Um deles morrerá. 938 01:03:02,747 --> 01:03:04,666 Não há outra maneira. 939 01:03:09,118 --> 01:03:10,828 Você deu sua resposta para Cristobal? 940 01:03:13,253 --> 01:03:18,007 Tereza, a família está aguardando sua resposta. 941 01:03:18,090 --> 01:03:19,550 Responder! 942 01:03:21,762 --> 01:03:23,723 Não? Você disse não. 943 01:03:23,848 --> 01:03:25,516 Não, eu não respondi. 944 01:03:29,887 --> 01:03:32,556 Ela perdeu o direito de decidir. 945 01:03:32,604 --> 01:03:34,940 Agora ela deve se casar aquele que vive. 946 01:03:39,066 --> 01:03:42,820 ♪ 947 01:05:47,845 --> 01:05:49,680 Escolher? 948 01:05:49,805 --> 01:05:51,306 Eu não vou deixar você fazer isso. 949 01:05:51,420 --> 01:05:53,589 Você não deve desenhar, ouviu? 950 01:05:53,714 --> 01:05:55,716 Não se apresente, Cristobal, Eu quero dizer isso. 951 01:05:55,799 --> 01:05:59,052 Vocês dois são meus amigos, e eu não vou ficar de pé 952 01:05:59,180 --> 01:06:01,057 para ver qualquer um de vocês ser morto. 953 01:06:01,212 --> 01:06:02,923 Saia da frente, Trampas. 954 01:06:03,006 --> 01:06:04,424 Eu vou ficar parado. 955 01:06:04,507 --> 01:06:06,217 Trampas, estou avisando, volte! 956 01:06:06,266 --> 01:06:07,601 Não. 957 01:06:07,726 --> 01:06:10,353 Você está perguntando levar um tiro, Trampas. 958 01:06:10,437 --> 01:06:11,646 Isso mesmo. 959 01:06:11,730 --> 01:06:13,106 Chefe, tire-o daí! 960 01:06:13,231 --> 01:06:15,275 - Vagabundos! - Fique fora disso, Chefe. 961 01:06:15,400 --> 01:06:17,903 Você perdeu o direito de decidir junto com Tereza. 962 01:06:18,026 --> 01:06:21,613 Pela última vez, Trampas, saia da linha de fogo. 963 01:06:21,736 --> 01:06:24,071 Não. 964 01:06:24,155 --> 01:06:26,449 A luta não é sua! Mover! 965 01:06:26,572 --> 01:06:27,907 São meus amigos! Eu não estou me movendo! 966 01:06:49,254 --> 01:06:52,257 ♪ 967 01:07:28,898 --> 01:07:32,318 Chefe... precisamos da sua ajuda. 968 01:08:08,625 --> 01:08:11,378 ([toda alegria) 969 01:08:27,727 --> 01:08:30,772 Teresa... Teresa, é isso. 970 01:08:30,897 --> 01:08:32,565 Se você chorar por alguém além de você mesmo, 971 01:08:32,610 --> 01:08:33,820 então é esse. 972 01:08:33,903 --> 01:08:35,071 Você acabou de decidir. 973 01:08:38,568 --> 01:08:39,944 O que você está esperando? 974 01:08:43,689 --> 01:08:46,400 Escolha! Senhor Escolha! 975 01:08:46,492 --> 01:08:48,870 Escolha, espere! Por favor, espere por mim! 976 01:08:54,741 --> 01:08:56,743 Sim! Sim! 977 01:09:01,198 --> 01:09:03,450 Você está dizendo que você... 978 01:09:03,508 --> 01:09:05,218 Você se casaria comigo? 979 01:09:05,302 --> 01:09:08,430 Para 10 ou 12 crianças, 980 01:09:08,592 --> 01:09:10,177 Eu quero fazer o que é certo. 981 01:09:34,911 --> 01:09:38,289 Por que esperar pelo domingo? Dispare o canhão! 982 01:09:38,413 --> 01:09:41,458 Toque a corneta! Hoje é um dia de paz! 983 01:10:08,302 --> 01:10:11,430 ♪